-
1 напряжённая обстановка
1) General subject: industrial unrest (трудовые отношения)2) Military: tension, trouble situation3) Makarov: tense atmosphere4) Security: stressful situationУниверсальный русско-английский словарь > напряжённая обстановка
-
2 напряжённая обстановка
adjmilit. Bewährungssituation, gespannte LageУниверсальный русско-немецкий словарь > напряжённая обстановка
-
3 напряжённая обстановка
adjgener. situation tendueDictionnaire russe-français universel > напряжённая обстановка
-
4 напряжённая обстановка
• napjaté poměry -
5 напряжённая обстановка на границе
Military: border tensionУниверсальный русско-английский словарь > напряжённая обстановка на границе
-
6 вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы
General subject: the whole stormy set-up was bad for my nervesУниверсальный русско-английский словарь > вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы
-
7 напряжённая экономическая обстановка
General subject: economic pressuresУниверсальный русско-английский словарь > напряжённая экономическая обстановка
-
8 напряжённая политическая обстановка
adjelectr. politische HochspannungУниверсальный русско-немецкий словарь > напряжённая политическая обстановка
-
9 напряжённый
напряжённый (an) gespannt, an|gestrengt; intensiv (интенсивный) напряжённое внимание gespannte Aufmerksamkeit напряжённая работа an|gestrengte Arbeit напряжённая обстановка gespannte Lage работать напряжённо mit Hochdruck arbeiten vi -
10 обстановка обстановк·а
(положение) situation; (атмосфера) atmosphereкардинально изменить стратегическую обстановку в мире — to fundamentally change the strategic situation in the world
осложнять обстановку вооружённым вмешательством — to aggravate / to complicate the situation by armed intervention
оценивать обстановку — to appraise / to size up the situation
приспосабливаться к обстановке (в мире) — to adapt oneself to the situation (in the world)
проходить в дружественной / сердечной обстановке — to proceed in a friendly / cordial atmosphere
внутренняя обстановка — internal / domestic situation
внутриполитическая обстановка — internal political situation, political situation at home
деловая и конструктивная обстановка переговоров — businesslike and constructive atmosphere of the talks
дружественная обстановка — friendly atmosphere, atmosphere of friendship
международная обстановка — international situation / atmosphere / climate
обострять международную обстановку — to aggravate / to exacerbate the international situation
оздоровить международную обстановку — to improve the international climate / atmosphere / situation
оздоровление международной обстановки — improvement in / of the international situation
опасная обстановка — dangerous / precarious situation
создавать опасную обстановка — to create a dangerous / explosive / precarious situation
политическая обстановка — political situation, background
наблюдать за политической обстановкой — scan the political honzon / situation
современная обстановка — present-day / current situation
препятствовать нормализации обстановки (в стране, мире) — to hold back the normalization of the situation (in the country, world)
в обстановке дружбы — in an atmosphere of friendship, in a friendly atmosphere
Russian-english dctionary of diplomacy > обстановка обстановк·а
-
11 напряжённый
[naprjažónnyj] agg. (напряжён, напряжена, напряжено, напряжены)1) teso, intenso2) teso, difficile3) forzato, artificiale4) pred. nomin. teso -
12 обстановка
1) General subject: ambience, appointments, atmosphere (tense atmosphere - напряжённая обстановка), circumstance, condition, context, feel, furnishings, furniture, medium (жизни), scenery, situation, thing, tone, circumstances, lay of the land2) Computers: scene3) Naval: concept4) American: ball game5) French: milieu6) Military: development, picture, posture, scenario, set-up, setting (напр. на учениях), strategic setting7) Engineering: furniture (меблировка)8) Bookish: ambiance9) Mathematics: arrangement10) Architecture: decoration, furnishings (предметы мебели), surroundings11) Psychology: climate12) Jargon: trip13) Information technology: environment14) Oil: furnishing ( building) (здание), trends15) Cartography: situation (по карте)16) Geophysics: framework17) Business: furnishing, setting, setup18) Oilfield: conditions19) Aviation medicine: air20) Makarov: background (кино), circumscription, circumstances (ситуация, условия), condition (ситуация, условия), lie of matters, situation (ситуация, условия), the lie of matters21) Security: (окружающая)(окружающая) environment -
13 tense atmosphere
-
14 geladen
напряжённый; накалённый* * *в разн. знач.een geláden atmosféer — напряжённая обстановка
* * *прил.1) общ. p.p. îò laden, заряженный2) перен. напряжённый (о политической атмосфере) -
15 border tension
-
16 atmosfera
сущ.• атмосфера• настроение• окружение* * *atmosfe|ra♀ 1. атмосфера;\atmosfera ziemska земная атмосфера; ciśnienie pięciu \atmosferar давление в пять атмосфер;
2. перен. обстановка, настроение ň; атмосфера;\atmosfera napięcia напряжённая обстановка; \atmosfera polityczna политическая обстановка; w \atmosferarze życzliwości в атмосфере доброжелательности
* * *ж1) атмосфе́раatmosfera ziemska — земна́я атмосфе́ра
ciśnienie pięciu atmosfer — давле́ние в пять атмосфе́р
2) перен. обстано́вка, настрое́ние n; атмосфе́раatmosfera napięcia — напряжённая обстано́вка
atmosfera polityczna — полити́ческая обстано́вка
w atmosferze życzliwości — в атмосфе́ре доброжела́тельности
-
17 tension
['tenʃ(ə)n]1) Общая лексика: давление (пара), напрягать, напряжённость, напряжение, натягивание, натяжение, натянутость, неловкость, растяжение, создавать напряжённость, создавать напряжение или напряжённость, упругость, напряжения, напряжённое состояние, тяговое усилие2) Медицина: парциальное давление3) Военный термин: напряжённая обстановка4) Техника: нагрузка, напряжение на растяжение, натяг, натяжной, натянуть, растягивающее усилие, электрическое напряжение, напрягать (арматуру), натягивать (арматуру), упругость (пара)5) Строительство: растягивающая сила, усилие натяжения6) Математика: принужденность8) Дипломатический термин: напряжённые отношения9) Лесоводство: правка пилы, (of saw blades) натяжение10) Психология: внутреннее противоречие, интенсивность усилия, интенсивность чувства, умственное напряжение11) Рыбоводство: тонус12) Машиностроение: натяжное состояние13) Метрология: разность потенциалов14) Реклама: внутренняя напряжённость15) Бурение: потенциал, прочность на натяжение16) Нефтепромысловый: затяжка, растягивающее напряжение (stress)17) Микроэлектроника: растягивать, сила натяжения18) Автоматика: натяжное устройство19) Общая лексика: усилие20) Макаров: напряжённое состояние растяжения, натяжное приспособление, работа на растяжение, создавать напряжение, создавать растягивающее напряжение21) Велосипеды: натяжка22) Тенгизшевройл: натягивать -
18 tensión
f1) напряжение; натяжение2) физиол., физ. давление3) упругость4) тех. натяжение5) эл. напряжение6) напряжённость, натянутость; напряжённая обстановка (атмосфера)8) см. tensón -
19 teso
agg1) протянутый, растянутый; натянутыйstare con la mano tesa разг. — стоять с протянутой рукой, просить милостынюstare con le orecchie tese разг. — прислушиваться, иметь ушки на макушке2) перен. натянутый; напряжённый3) воен. настильный ( об огне)4) направленный, имеющий цельюsforzi tesi a... (+ inf) — усилия, направленные на... -
20 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese — распростёртые крылья stare con la mano tesa fam — стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam — прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряжённый nervi tesi — напряжённые нервы situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка rapporti tesi — натянутые отношения 3) mil настильный ( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a … (+ inf) — усилия, направленные на …
См. также в других словарях:
Хроника Великой Отечественной войны/Март 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Март 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Март 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия